Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики в ХХ веке Сайт создан по проекту РНФ № 23-18-00393

5 октября 2024 г. состоялся научный семинар в рамках исследовательского проекта «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики ХХ в.» ИМЛИ РАН, поддержанного грантом Российского научного фонда № 23-18-00393, https://rscf.ru/project/23-18-00393/ (рук. О.Ю. Панова).

С докладом на тему «Военная проза Дж. Херси: история (не)издания в СССР» выступила А.С. Суркова (Фисенко).

Доклад А.С. Сурковой был посвящен истории издания и не издания литературных и публицистических произведений американского писателя и военного корреспондента Джона Херси в СССР, где он, по заданию редакции журнала Time, находился с лета 1944 по январь 1945 гг. Несмотря на внушительный опыт непосредственного участия в крупных военных операциях (Гуадалканал, Соломоновы острова, Северная Атлантика), репортажи, которые он делал об СССР, раскрывали больше культурную сторону жизни русских людей, чем военную.

В докладе подробно были рассмотрены две истории: обсуждение романа Херси "Колокол для Адано" в кругу советских литературных функционеров, где была дана положительная оценка творчества писателя, однако, несмотря на имеющийся перевод, произведение так и не было издано на русском языке; и причины позднего (с полной версией без купюр отечественный читатель познакомился лишь в 2020 году) издания знаменитого военного репортажа Херси "Хиросима" о последствиях ядерного удара США по японскому городу. Вероятно, игнорирование советскими литературными институциями такого важного документального текста было связано с нежеланием демонстрировать широкой общественности всю тяжесть последствий от ударов американского супероружия.