ДЖАННИ РОДАРИ И СТАЛИНСКАЯ ПРЕМИЯ
(ПО МАТЕРИАЛАМ РГАЛИ)
Джанни Родари среди пионеров в Москве. 1960-е гг. Фото Я. И. Рюмкина
(РГАЛИ. Ф. 3054. Оп. 1. Ед.хр. 82)
Из всех итальянских писателей, когда-либо посещавших СССР, Джанни Родари (1920-1980) пользовался, пожалуй, наиболее широкой известностью среди советских читателей. История взаимоотношений Родари с советской Россией началась в 1951 г., когда молодой писатель, только что опубликовавший свою первую книгу детских стихов (Il libro delle filastrocche, 1950), впервые побывал здесь в составе официальной делегации «Ассоциации Италия-СССР». По следам этой поездки Родари написал два очерка для сборника «Путешествие в советский Казахстан» [Viaggio nel Kazakhstan sovietico], который сегодня стал библиографической редкостью. 22 ноября 1952 г. в «Литературной газете» была напечатана первая подборка стихов Родари в переводе С. Маршака — 15 стихотворений, в том числе знаменитое «Чем пахнут ремесла?» Во вступительной статье Маршак высоко оценил достоинства поэзии Родари:
Почему я перевел стихи Джанни Родари?
Народная поэзия, источники которой питают поэзию литературную, создала множество колыбельных, игровых, потешных песенок для детей, бесчетное число стихов-заклинаний, обращенных к дождю («Дождик, дождик, перестань!»), к огню («Гори, гори ясно!..»), к божьей коровке («Божья коровка, улети на небо!»), сотни и тысячи веселых и метких «дразнилок», скороговорок, перевертышей, считалок.
Эти двустишия и целые цепочки двустиший запоминаются нами с самого раннего детства. В них слышится высокий и чистый детский голос; в них заключено так много детской непосредственной радости и энергии. Они повелительны в своем обращении к стихиям, к миру.
Маяковский и наши лучшие из современных поэтов, пишущих для детей, приняли, как наследие, опыт народной поэзии, лубка, считалки, дразнилки.
Отрадно отметить, что ритмом народной детской песни проникнуты и стихи для детей в современной демократической поэзии Запада.
Таковы, например, стихи молодого итальянского поэта Джанни (Джованни) Родари, хорошо знакомые юным читателям его страны. Многие стихотворения Родари написаны по просьбе, по заказу читателя-ребенка. Они находят доступ в каждый городской и деревенский дом, где живет юный читатель, и вместе с детьми их читают и повторяют нараспев взрослые.
Лаконичные, действенные, полные огня и задора строчки прославляют честный труд, свободу, мир. Серьезная и значительная тема сочетается в этих стихах с живым и своеобразным юмором. Они как нельзя более соответствуют детскому восприятию, детскому голосу. В них есть та причудливая игра, без которой немыслимы. стихи, входящие в детский обиход. Почти каждое из стихотворений затейливо задумано, полно неожиданностей.
В простых и немногословных стихах нашел свое правдивое отражение быт детей и взрослых из рабочих кварталов Италии, а по форме они так похожи на те песенки-считалки, которые твердят и распевают в своих играх итальянские дети.
Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которое живут с народом общей жизнью и говорят его языком. Таким поэтом представляется мне Джованни Родари. В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Болоньи, Неаполя.
Вот почему я взялся за перевод стихов Родари, с которыми меня впервые познакомила научная сотрудница Института мировой литературы 3.М. Потапова.
В некоторых из своих переводов я отошел от буквальной точности, стремясь передать самую сущность свежих и непосредственных стихов итальянского поэта. Но иначе, я думаю, и нельзя переводить свободные и причудливые, часто основанные на забавной рифме стихи для детей [Стихи Джанни Родари].
Итальянистка 3.М. Потапова, которая, по свидетельству Маршака, и познакомила его с этими стихами, еще в 1951 г. упоминала имя Родари в статье о «прогрессивном» итальянском искусстве [Потапова, 20 декабря 1951]. Вскоре после появления в печати перевода стихов она опубликовала в «Литературной газете» еще одну статью, в которой Родари со своей книгой о Чиполлино, тогда еще не переведенной на русский язык, был представлен как знамя «демократической» детской литературы Италии [Потапова, 27 ноября 1952]. Подборка произвела столь сильное впечатление, что поэт С. Михалков выдвинул ее на Сталинскую премию.
Текст аннотации к стихам, сохранившейся в РГАЛИ среди личных дел отклоненных кандидатур по разделу поэзии за 1952 г. и подписанной именем литературоведа Евгении Книпович, в значительной степени повторяет основные тезисы статьи Маршака, а местами и прямо цитирует его:
Детские стихи молодого итальянского поэта Джанни /Джованни/ Родари обращены к демократическому юному читателю его страны. Многие стихи Родари написаны по просьбе, по заказу читателя-ребенка. Их хорошо знают в деревенских и городских домах Италии.
Стихи Родари прославляют труд и людей труда и будят в читателе презрение к богатому тунеядцу и паразиту, они проникнуты оптимизмом, гордостью, чувством собственного достоинства, свойственным рабочему человеку. В них запечатлены живые черты рабочего быта.
Форма их гибкая, доступная, подлинно-народная, идущая от детских народных песенок, загадок, считалок, дразнилок.
В цикл, опубликованный в «Литературной газете», вошло пятнадцать стихотворений («Чем пахнут ремесла», «Рыбак», «Служанка», «Городской трамвай», «Старье берем» ,«Метельщик", «Человек на подъемном кране», «Почтальон», «Лудильщик», «Субботний вечер», «Славный корабль», «Какого цвета ремесла», «Точильщик», «Старый каменщик», «Лето в городе».
Цикл стихов Родари дан в превосходном переводе C. Маршака.[1]
Е. Книпович.
В деле сохранилась и выписка из стенограммы заседания Секции литературы Комитета по Сталинским премиям от 3 января I953 года с речью Михалкова, заверенная референтом Секции литературы А. Лифшицем:
C.В. Михалков: Я считаю, что надо выдвинуть итальянского поэта Джанни Родари. Я считаю, что нужно его выдвинуть, во-первых потому, что это прекрасный поэт, прогрессивный деятель Италии, редактор газеты и журнала в Риме, очень прогрессивного для детей. И для Италии это было бы большое дело, и для нас. В переводе Маршака. Нужно дать цикл стихов. Есть цикл, напечатанный в литературной газете.
Выписка верна: А. Лифшиц[2].
Биография писателя, приложенная к делу[3], характеризовала его с самой лучшей стороны: участник Сопротивления, член Итальянской компартии с 1944 г., педагог, ведущий детской рубрики газеты «Унита», главный редактор коммунистического еженедельника для детей «Пионьере».
БИОГРАФИЯ ДЖАННИ РОДАРИ
Джанни (Джованни) Родари — итальянский детский писатель-коммунист. В настоящее время Родари 33 года. Родился он на Севере Италии, в районе Комо. Участвовал во время войны в движении Сопротивления. После окончания войны некоторое время был школьным учителем, затем начал работать в газете итальянской коммунистической партии «Унита» (в ее миланском издании). По его инициативе в газете был создан специальный уголок для детей — «детская рубрика», в которой стали появляться детские стихи Родари. Юные читатели стали присылать в газету письма с просьбами написать стихи на ту или иную тему, интересующую ребят. Родари охотно откликался на эти просьбы. Одним из лучших его стихотворений является «Мальчик из Модены»[4], написанное через несколько дней после трагических событий января 1950 г. в Модене, когда полиция расстреляла безоружных рабочих.
В 1951 году стихи Родари вышли отдельной книгой[5]. В своем предисловии к сборнику редактор миланского издания «Унита», известный журналист Давиде Лайоло пишет, что ему привелось много раз слышать, как стихи Родари декламируют наизусть ребята в самых различных областях Италии. «Будь уверен, — обращается Лайоло к автору, — что твоя книжка кое-что значит для Италии этих лет, потому что ребята — твои читатели вырастут и запомнят твои стихи на всю жизнь… Эти воспоминания помогут им стать настоящими людьми. Твои детские стихи — это стихи нового типа для нового мира».
С конца 1950 года Джанни Родари является редактором еженедельной детской газеты «Пионьере», а также входит в руководство итальянской пионерской организации[6].
На страницах газеты «Пионьере» Родари опубликовал сериями свою детскую повесть «Приключения Чиполлино», героем которой является веселый мальчик-Луковка, борющийся против угнетателей народа вместе с простыми людьми. «Приключения Чиполлино» были высоко оценены прогрессивной печатью. Прогрессивный итальянский журнал «Лаворо», орган итальянской Всеобщей Конфедерации труда[7], писал в № 45 за 1951 год: «В книге Родари сказочный элемент удачно сочетается с изображением печальной правды нашей действительности, и, как в самых лучших образцах подлинно народной детской литературы, героизм и доброта положительных героев приводят к торжеству справедливости». Тепло отозвалась о книге Родари также газета «Унита».
Родари является автором «Сборника пионервожатого»[8], в котором на опыте работы советской пионерской организации рассказывается о круге задач пионервожатого и о методах его работы.
Родари часто публикует рассказы для детей в прогрессивной итальянской периодической печати. В них звучит социальная тема, тема борьбы за мир.
Разоблачению ужасов войны посвящена очень интересная и новаторская по своему жанру пьеса-сказка Родари «Сегодня ночью двор не спит»[9], получившая в 1951 году первую премию на конкурсе пьес для «массового театра», который организован прогрессивными кругами театральной общественности Италии.
Родари выступает в печати и как публицист со статьями, посвященными вопросам развития детской литературы. На страницах теоретического журнала компартии «Ринашита» № 1 за 1952 год, он резко выступил против американских «комиксов»[10]. В других статьях он призывает к возвращению к лучшим традициям народной детской литературы, пропагандирует опыт советской литературы для детей.
В ноябре 1951 года Родари посетил СССР в составе делегации Общества итало-советской дружбы[11].
Несмотря на личность автора, высокое качество перевода и возможную международную значимость вручения премии итальянскому писателю, кандидатура Родари была отклонена со следующей формулировкой:
Так как цикл стихов, опубликованный в Литературной газете, в превосходных, сделанных с подлинника переводах С. Маршака, насчитывает всего 12 стихотворений — отложить обсуждение кандидатуры до выхода в Детиздате отдельной книги произведений итальянского поэта.[12]
Эта неудача, как ни парадоксально, стала для Родари началом триумфального пути. После целого ряда публикаций в советской прессе — в «Новом мире» (№2, 1953), в «Огоньке» (№15, 1953), в «Литературной газете» (№42, 7 апреля 1953) — одна за другой стали выходить книги: сборники стихов в пер. Маршака[13], «Приключения Чиполлино» в пер. З. Потаповой (М.: Детгиз, 1955), «Путешествие Голубой стрелы» (М.: Детгиз, 1957), «Джельсомино в стране лжецов» (М.: Молодая гвардия, 1960), сборники коротких рассказов и сказок[14]. Высокая популярность Родари среди советских читателей не нуждается в доказательствах. Не случайно в 1956 г. журналист Дж. Боффа, корреспондент газеты «Унита» в Москве, пишет Родари: «Как тебе прекрасно известно, после Тольятти <…> ты самый популярный итальянец в Советском Союзе: твои работы переводятся, печатаются, ставятся в театре, их читают и любят взрослые и дети» (письмо из архива семьи Родари цит. по [Де Флорио, c. 176]). Именно в СССР писатель, тогда еще не слишком популярный в своей стране, по счастливому стечению обстоятельств обрел заслуженное признание, славу и любовь читателей, а переводы его книг прочно вошли в золотой фонд русскоязычной детской литературы. Правда, Сталинскую премию Родари так и не получил.
Заключение Комитета по Сталинским премиям в области
искусства и литературы. 1952 г. (РГАЛИ. Ф. 2073. Оп. 4. Ед.хр.11. Л. 215)
Литература
- Де Флорио Дж. Джанни Родари и Самуил Маршак: диалог во времени и пространстве // Диалог со временем. 2019. Вып. 69. С. 172-181.
- Потапова З. Мир — главная тема // Литературная газета. № 150. 20 декабря 1951.
- Потапова З. Первые победы Чиполлино // Литературная газета. № 143. 27 ноября 1952
- Стихи Джанни Родари // Литературная газета. № 141. 22 ноября 1952
- Roberti A. Cipollino nel paese dei Soviet: la fortuna di Gianni Rodari in URSS (e in Russia). Torino: Lindau, 2020.
- Simone M.R. ”Stanotte non dorme il cortile” di Gianni Rodari e di Marcello Sartarelli. Una realtà fantastica nel teatro italiano degli anni Cinquanta // Il Castello Di Elsinore. №70. 2014. P. 43-66. DOI: https://doi.org/10.13135/2036-5624/102
- Viaggio nel Kazakhstan sovietico. Roma. Edizioni Italia-URSS, 1952
Примечания
[1] РГАЛИ. Ф. 2073. Оп. 4. Ед.хр.11. Л. 217.
[2] Там же. Л. 218.
[3] Там же. Л. 220-221. Машинопись с рукописными пометами, подпись автора неразборчива.
[4] Стихотворение Родари «Bambino di Modena» посвящено событиям 9 января 1950 г., когда в г. Модена была расстреляна демонстрация рабочих сталелитейного предприятия «Фондерие Риуните», в результате чего 6 демонстрантов погибло и около 200 были ранены. Стихотворение опубликовано на русском языке в переводе С. Маршака в журнале «Новый мир» (№2, 1953), затем в сборнике стихов Дж. Родари «Здравствуйте, дети!» (М.: Детгиз, 1955)
[5] На самом деле первое издание относится к 1950 г. (Rodari G. Il libro delle filastrocche, Roma: Ed. Del Pioniere, 1950), в 1951-м вышло второе издание (Rodari G. Il libro delle filastrocche. Firenze: Ed. Toscana Nuova, 1951).
[6] Еженедельник «Пионьере» (Pioniere, 1950 – 20 maggio 1962) был печатным органом «Ассоциации итальянских пионеров» (Associazione Pionieri Italiani, API), одним из руководителей которой был Родари.
[7] Всеобщая итальянская конфедерация труда (Confederazione Generale Italiana del Lavoro, CGIL) — крупнейший итальянский профсоюз, созданный в 1944 г.
[8] Имеется в виду первый педагогический труд Родари — «Manuale del Pioniere» (Roma: Edizioni di Cultura Sociale, 1951)
[9] Пьеса «Сегодня ночью двор не спит» («Stanotte non dorme il cortile») Джанни Родари и Марчелло Сартарелли, который выступил и в качестве режиссера, была впервые поставлена в Городском театре Генуи (Teatro Comunale di Genova) 17 февраля 1951 г. в рамках культурной инициативы итальянской Компартии по созданию «массового театра» (teatro di massa). Подробнее о постановке и «массовом театре» в послевоенной Италии см. [Simone].
[10] Rodari G. La questione dei fumetti //Rinascita. ANNO IX. № 1. Gennaio 1952. P. 51-52.
[11] В ходе поездки, организованной «Ассоциацией Италия-СССР» (Associazione Italia-URSS), Родари в составе делегации, в которую помимо него входил целый ряд авторитетных деятелей итальянской Компартии, посетил основные достопримечательности Москвы, присутствовал на параде 7 ноября, совершил поездки в Ленинград и Алма-Ату.
[12] РГАЛИ. Ф. 2073. Оп. 4. Ед.хр.11. Л. 215.
[13] Здравствуйте, дети! М., Л.: Детгиз, 1953; Стихи. М.: Правда, 1953; Чем пахнут ремесла? Какого цвета ремесла? М., Л.: Детгиз, 1954; Поезда и города. М.: Детгиз, 1955; Поезд стихов. М.: Детгиз, 1963.
[14] О рецепции произведений Родари в СССР — переводах, изданиях, экранизациях и театральных постановках — существует обширная литература как на русском, так и на итальянском языке. Среди итальянских источников следует особо отметить недавно вышедшую монографию А. Роберти «Чиполлино в стране Советов: успех Джанни Родари в СССР» [Roberti A. Cipollino nel paese dei Soviet: la fortuna di Gianni Rodari in URSS (e in Russia). Torino: Lindau, 2020].