30 мая 2025 г. в рамках Филолого-культурологического лектория «Хроники британских островов» (ИНИОН РАН) старший научный сотрудник ИМЛИ РАН, старший преподаватель МГУ имени М.В. Ломоносова, доцент ВУ МО РФ Скальная Юлия Андреевна представила открытую лекцию на тему «Бернард Шоу и русский театр: закулисные тайны истории».
Целью лекции было познакомить слушателей с мало- или вовсе не известной стороной присутствия пьес Б. Шоу на сцене русских и советских театров. Повествование строилось по принципу микросюжетов, разворачивавшихся вокруг драм Шоу «Кандида», «Цезарь и Клеопатра», «Ученик дьявола», «Дом, где разбиваются сердца», «Пигмалион», «Святая Иоанна», а центральными персонажами лекции (помимо самого драматурга) выступили режиссеры Н.Н. Евреинов, Ф.Ф. Комиссаржевский, П.П. Гайдебуров, Вс.Э. Мейерхольд, С.М. Эйзенштейн, А.Я. Таиров, Р.М. Иоффе, актрисы Н.Ф. Скарская, Д..В. Зеркалова, а также князь К.Н. Голицын, баронесса И.А. Будберг, достопочтенный А.Г.С. Монтегю и Г.У.Л. Дейна. Материалами послужили малоизвестные и неопубликованные архивные документы (РГАЛИ, ЦГАЛИ, ГЦТМ имени А.А. Бахрушина), в том числе письма, режиссерские экземпляры пьес и фотографии различных постановок драм Шоу, отзывы зрителей и заметки в прессе 1900-х – 1950-х гг., а также мемуары и труды по теории и практике драматического искусства. Был освещен путь пьес Шоу к русскому читателю и зрителю, противоречивый характер его репутации, раскрыты факты о планах постановок, которые так и не состоялись, а также «закулисные» прения перед премьерами спектаклей, которые стали триумфом, приведена разница трактовок и подходов к постановке шовианских пьес в зависимости от эпохи и перевода, которым пользовался режиссер, а также дано мнение самого драматурга о том, насколько успешно русские театры воплощают на сцене его произведения.
