21 июня 2025 г. состоялся научный семинар в рамках исследовательского проекта «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики ХХ в.» ИМЛИ РАН, поддержанного грантом Российского научного фонда № 23-18-00393, https://rscf.ru/project/23-18-00393/ (рук. О.Ю. Панова).
С докладом на тему «Карлос Аугусто Леон и СССР» выступила В.Ю. Попова.
Доклад был посвящен советским контактам венесуэльского поэта, писателя и общественного деятеля Карлоса Аугусто Леона (1914–1997).
Восстановление дипломатических отношений СССР и Венесуэлы в 1945 г. повлекло за собой расширение культурных и литературных связей между странами. В том же году начал работу Институт советско-венесуэльской культуры, генеральным секретарем которого стал Карлос Аугусто Леон. Занимая этот пост до 1947 г., он активно выстраивал диалог с советской стороной, и уже в 1948 г. был приглашен посетить СССР.
Итогом первой поездки Леона в Москву стала книга «Москва – город человека» (Moscú – Ciudad del Hombre, 1949), посвященная различным аспектам советской культуры – от литературы и музыки до кинематографа и образования.
В 1950–1960-е гг. Леон несколько раз приезжал в СССР по приглашению Союза писателей, о чем свидетельствуют отчеты сопровождавших его переводчиков. В докладе на основе архивных документов, писем Леона в Москву и советской прессы были восстановлены подробности этих визитов.
Вторая часть доклада была посвящена истории взаимодействия К.А. Леона с советскими литературными деятелями, истории публикации переводов его стихов «Избранное» (1959) в СССР и неиздания его работы «Смерть в Голливуде» (1950). Книга о киноэкспансии Голливуда, получившая положительные отклики в советской прессе, была предложена для издания в «Библиотеке иностранной литературы». В докладе раскрываются детали обсуждения рукописи книги в Инокомиссии Союза писателей 22 октября 1954 г., а также рассматривается отзыв на книгу советского киноведа, архивиста, начальника отдела научной обработки иностранного фильмофонда «Госфильмофонда» Министерства культуры СССР Г.А. Авенариуса. Возможно, именно его критика как содержательной части книги, так и перевода Е.М. Колчиной и В.С. Столбова, привела к отказу от намерений издать книгу в СССР.
В 1970 г. Леон вышел из Коммунистической партии Венесуэлы (а затем вступил в MAS – партию «Движение к социализму»), после чего практически отошел от общественно-политической деятельности, что способствовало прекращению его активных контактов с СССР. Тем не менее, Советский Союз всегда оставался для него духовным и идеологическим ориентиром, а советская страница творчества – важнейшей в его биографии.
