25 апреля 2025 г. В.Ю. Попова выступила с докладом на VIII научной конференции «История отечественной культуры в архивных документах» (23–25 апреля 2025 г., Российская национальная библиотека, г. Санкт-Петербург).
Тема доклада: «Советский край, тебе я отдаю всю душу пробужденную свою»: Николас Гильен и СССР (по архивным документам).
Николас Гильен (1902—1989) – кубинский поэт, один из самых переводимых авторов в СССР, был лично знаком со многими советскими переводчиками и литераторами. В докладе на основе документов фонда Союза советских писателей, а также личного фонда И. Эренбурга была предпринята попытка реконструировать историю взаимодействия поэта с СССР, детали издания его произведений на русском языке, его творческие планы и взгляды на советскую литературу и культуру.
Письма Н. Гильена к И. Эренбургу охватывают период с 1949 по 1967 гг. (практически до самой смерти русского писателя). Несмотря на то, что ответы И. Эренбурга в фонде отсутствуют, по письмам кубинского автора можно выявить примерный круг тем, которые обсуждали корреспонденты: обменивались литературными и политическими новостями, Гильен отправлял свои стихи из сборника «Всенародный голубь», настойчиво приглашал Эренбурга приехать на Кубу, всегда тепло справлялся о здоровье «Любы» (Любови Михайловны Козинцовой, жены русского писателя).
Особенное внимание в докладе было уделено поездкам Николаса Гильена в Советский Союз в 1964 и 1970 гг., о которых сохранились отчеты переводчиков в документах Иностранной комиссии Союза советских писателей. По этим отчетам реконструируется литературная деятельность Гильена в ходе этих визитов: поэт, неоднократно бывавший в СССР, уже почти не путешествовал по стране и не осматривал достопримечательности, а много работал – встречался с директорами издательств, обсуждал будущие издания книг, виделся с писателями, переводчиками-латиноамериканистами, выступал на радио, давал интервью. В ходе поездки 1964 г. он также предлагал ряд инициатив для установления постоянных контактов между Союзом советских писателей и Союзом писателей и деятелей искусств Кубы, которым он руководил.