5 июня 2025 г. А.С. Суркова выступила с докладом на Международной научной конференции «Традиция в литературе и искусстве (памяти А.Н. Николюкина)» (5–6 июня 2025 г., ИНИОН РАН, г. Москва).
Тема доклада: «Postcards from Soviet Cities»: Творческая история стихотворений Джона Апдайка о России
В октябре 1964 г. американский писатель Джон Апдайк вместе со своей женой, Мэри, прибыли в Советский Союз. В программу его пребывания входили, в числе прочего, поездки по процветающим городам Советского Союза: писатель побывал в Ленинграде, Тбилиси, Ереване и Киеве. Каждому из этих городов Апдайк посвятил по небольшому одноименному стихотворению в опубликованном в 1965 году цикле «Открытки из советских городов» («Postcards from Soviet Cities»).
The New Yorker, May 29, 1965 P. 34
Так, например, стихотворение «Москва» – это концентрированное выражение впечатлений западного писателя, столкнувшегося с советской реальностью. В нем сочетаются изумление перед уникальной, почти сюрреалистичной красотой русской архитектуры и истории и ощущение подавленности, закрытости и жестокости тоталитарной системы и ее исторических корней. Апдайк уловил и передал парадокс Москвы (и России в целом) для внешнего наблюдателя времен Холодной войны: величие, прорастающее из небес, но укорененное в мрачной, непроницаемой и часто безжалостной приземленной реальности.
В отличие от мрачной «Москвы», тон стихотворения «Тбилиси» скорее иронично-наблюдательный, местами снисходительный. Апдайк фиксирует экзотику, колорит, парадоксы и некоторую театральность грузинской жизни (поэты, священник-продавец), но без глубокой подавленности. Здесь чувствуется дистанция западного наблюдателя, которому многое кажется странным или забавным.
«Ленинград» – это мощное, многослойное размышление о городе как палимпсесте истории. Апдайк видит в нем грандиозный, но насильственно созданный проект Петра, застывшую роскошь империи, незаживающую рану недавней войны и попытки современной жизни пробиться сквозь это тяжелое наследие.
