8 декабря 2024 г. А.С. Суркова выступила с устным докладом на 50 Международной конференции исследователей американской культуры «Американская культура и демократия: путешествие во времени» (4-8 декабря 2024 г. Москва. Общество по изучению культуры США; Институт США и Канады имени акад. Г.А. Арбатова РАН)
Тема доклада: История не издания в СССР американской прозы о войне: случай Джона Херси
Важной частью литературно-пропагандистской работы в деле построения культурных отношений между Соединенными Штатами и Советским Союзом в годы Второй мировой войны была популяризация, переводы и издания американской литературы в СССР. При таком резком «развороте» в сторону прославления американской словесности в годы войны советские литературные функционеры не спешили издавать современные произведения писателей США. В докладе особое внимание будет уделено фигуре американского писателя, лауреата Пулитцеровской премии, гостя Советского Союза в 1944-1945 гг., Джона Херси (1914-1993).
В историю литературы он вошел в первую очередь как автор статьи «Хиросима». Публикации самого известного документального произведения Херси предшествовали годы журналистской и писательской работы, в том числе – в Советском Союзе. В Москву Херси прибыл летом 1944 г. в качестве корреспондента журналов Time и Life. Несмотря на внушительный опыт непосредственного участия в крупных военных операциях (Гуадалканал, Соломоновы острова, Северная Атлантика), репортажи, которые он делал об СССР, раскрывали больше культурную сторону жизни русских людей, чем военную.
В это время на родине Херси огромным успехом пользовался его роман «Колокол для Адано». В Советском Союзе книга тоже не осталась незамеченной: группа советских писателей решила обсудить ее в присутствии автора. Несмотря на наличие готового перевода и благожелательное отношение к Херси «Колокол для Адано» так никогда и не был издан в СССР.
В мае 1946 г. Херси отправился в Японию, где провел шесть недель и взял десятки интервью людей, выживших после атомной бомбардировки. Результатом его работы стала статья «Хиросима». В Советском Союзе послевоенных лет репортаж остался практически незамеченным. Игнорирование советскими литературными институциями такого важного документального текста было связано с нежеланием демонстрировать широкой общественности всю тяжесть последствий от ударов американского оружия, а книга Херси могла быть расценена как потенциальная пропагандистская угроза. Американский писатель, который еще два года назад был желанным гостем в Москве, исчез из советского информационного пространства почти на 20 лет.