12 октября 2023 г. Ю.А. Скальная выступила с докладом на Международной научной конференции «Литературное произведение сквозь призму издательских процессов 1920-30-х гг. Судьбы российской творческой интеллигенции в первые годы советской власти и издательство “Всемирная литература”», которая прошла в ИМЛИ РАН.
Тема доклада: «Непростая судьба “Миллионерши”, “Простака...” и “Красной императрицы” в СССР: Б.Ф. Лебедев как переводчик и корреспондент Б. Шоу».
Материалами доклада послужили неопубликованные архивные документы и переписка ирландского драматурга Б. Шоу с советским журналистом и переводчиком Б.Ф. Лебедевым, которые позволили развенчать миф о чрезмерной популярности Шоу в СССР, а также проследить, какие идеологические, художественные и исторические факторы влияли на переводы его произведений, их постановки или отсутствие таковых в отношении многих его пьес, включая «Красную императрицу», «Миллионершу» и «Простака с Островов Неожиданности» (все названия указаны в переводе Б.Ф. Лебедева).
